Précédemment...
- Je l'ai pas tué. - Si tu as pas tué Steadman,
pourquoi quelqu'un t'accuse ?
- Je te ferai sortir. - Impossible.
J'ai conçu l'endroit.
- C'est ouvert ? - Je dois violer la loi ?
Faire une erreur,
oublier de fermer à clé.
C'est bon.
- Qui a tué Terrence Steadman ? - Personne.
- Il est vivant. - Bonjour, Terrence.
Déclenchez l'alarme.
- On fait quoi, maintenant ? - On file !
- Qui sont les évadés ? - On a une liste.
Lisez-la, si vous pouvez.
Michael Scofield, ingénieur.
5 ans pour vol.
Benjamin Miles Franklin...
ancien soldat. 8 ans pour recel d'objets volés.
John Abruzzi...
parrain du gang du même nom.
Perpétuité pour complicité de meurtre.
Charles Patoshik...
60 ans pour homicide volontaire.
Fernando Sucre...
5 ans pour vol avec circonstances aggravantes.
David Apolskis...
5 ans pour vol qualifié.
Theodore Bagwell...
perpétuité pour enlèvement, viol et homicide.
Et Lincoln Burrows...
condamné à mort pour le meurtre
du frère de Reynolds.
Ils ont fait le mur quand ?
Hier à 20 h.
Scofield est le frère de Burrows.
Exact.
Et c'est le cerveau de l'affaire.
À ce qu'il paraît.
Je veux tout savoir sur lui.
Où ils sont ?
C'est quoi, ça ?
Allons-y.
On doit traverser.
- Quoi ? - Il faut traverser !
Vite !
On doit y aller, vite !
Faut prendre de la vitesse !
- Il va trop vite ! - Monte !
- Quoi ? - Monte et traverse !
Ne tirez pas !
Bouge pas ou je te descends, Scofield !
Michael !
- Où est l'hélico ? - Au sol, pour le plein.
L'enfoiré !
Monsieur,
la presse est là.
J'aimerais
vous parler un peu de John Wilkes Booth,
le meurtrier d'Abraham Lincoln.
Douze jours
nous ont suffi pour le trouver.
Il a écrit que l'ombre était son amie,
la nuit, son domaine.
Il a admis que des névroses poussent à tuer,
mais que le crime originel
était sublimé par la fuite,
par le bruit des chiens sur ses talons.
La peur devient paranoïa.
La paranoïa devient psychose.
Je parle de cela parce qu'en 140 ans,
l'état d'esprit du fugitif n'a pas changé.
Le fugitif reste humain.
Il a toujours peur.
Et rien ne l'arrête dans sa tentative d'évasion.
Par chance pour nous,
si notre proie
a l'ombre et la nuit pour alliées,
nous avons mieux.
La télévision.
J'encourage tous ceux qui regardent...
tous nos compatriotes, à observer ces visages.
Ces huit hommes
sont les plus recherchés d'Amérique.
Je croyais que c'était bon.
Tu as vu ces mecs ?
Ils sont là-bas et on est ici.
Ça va durer longtemps ?
On sait même pas où pisser, grâce à l'avion magique d'Abruzzi.
Tu l'aurais jamais pris, de toute façon.
Je sais où tu vas.
- Où ça ? - Je sais pas...
Dans L'Utah ?
Parle-nous du fric.
Quel fric ?
Les 5 millions planqués par Westmoreland dans L'Utah.
Tu délires.
Tu préférerais que je sache rien.
Quel fric ?
Monsieur !
C'est tôt pour que le FBI débarque.
L'enquête vous regarde toujours.
S'ils quittent L'État, l'affaire devient fédérale.
Aucune chance.
Je l'espère.
Je propose donc qu'on évite toute embrouille interagences.
- Transparence totale. - Tout à fait.
Bien.
Alors, parlez-moi du Dr Tancredi.
Il n'y a rien à dire.
On dit qu'elle a peut-être aidé les fugitifs.
Elle aurait ouvert la porte.
Je répète : Il n'y a rien à dire.
Et la transparence ?
Je ne parle pas du personnel.
Vous devriez. Elle peut être la clé de l'affaire.
Il faut qu'on lui parle.
Pour l'instant,
il n'est pas question qu'elle parle.
Alors ?
Elle est hydratée par perfusion.
On l'a mise sous Naloxone. 0,5 mg par heure.
Quelles sont ses chances ?
On a fait le maximum. Le reste dépend d'elle.
Soit elle se bat et survit,
soit elle renonce et meurt.
Vous faites quoi ?
Faites ce que vous voulez.
Au fait, petit...
Appelle les flics et je te plante ça...
dans l'œil.
Merci.
Ingénieur en génie civil ?
Pas le genre à se faire tatouer.
Pas du tout.
Un tatouage pareil prend combien de temps ?
Entre 100 et 200 heures.
Son tatoueur a dû passer du temps avec lui.
Je me renseigne.
- M. Bellick. - Taisez-vous.
Cela complique la collaboration.
Collaboration ?
Des hommes s'évadent et vous parlez à la presse.
La presse est un outil qui les ramènera plus vite que des chiens.
On se passe de vous.
On est sur la trace de ces types.
Le problème, quand on suit une trace,
c'est qu'on est toujours derrière sa proie.
C'est ce qu'on verra.
Je n'ai pas d'arme.
Désolée, je suis méfiante, en ce moment.
Je ne représente aucun danger, jeune fille.
Je crois que le Percocet y veille.
Dans ce cas, je peux capturer cet instant
pour la postérité.
Cela ne vous servira à rien.
Un homme va mourir pour votre meurtre
et vous ne bougez pas.
Je n'ai pas choisi Lincoln Burrows.
C'est votre sœur, la Présidente ?
Je suis prisonnier de tout ça.
Vous auriez pu parler. Vous auriez pu éviter l'affaire.
Je suis vraiment prisonnier.
Et vous aussi.
Depuis que vous avez fermé la porte.
Vous n'avez pas été étonnée
par l'absence de sécurité ? Cela ne s'ouvre que de l'extérieur.
Le verre est épais de 5 cm.
On ne peut pas sortir, jeune fille.
Faut les larguer.
Impossible. Ils sont au courant, pour L'Utah.
Raison de plus pour les larguer.
S'ils sont pris, ils parleront
aux fédéraux.
Il faut juste qu'ils tiennent jusqu'à L'Utah.
On fera le nécessaire.
L'argent sera là-bas ?
Charles avait un lien flou avec la vérité,
mais en fait,
il avait aucune raison de mentir.
Dès qu'on a le fric, on passe au Mexique.
On prend plein de bus miteux jusqu'au Panama.
La boutique de plongée ?
J'aimerais passer 10 ou 20 ans dans un hamac.
On est poursuivis. On ira ni au Panama ni dans L'Utah.
Pas sans aide.
- Veronica ne peut rien faire. - Pourquoi ?
- On a ni fric ni fringues. - Mais si.
Et l'avion d'Abruzzi ?
C'était le plan A.
- On a... - Tout.
Où ça ?
Dans une planque.
Scofield a conçu le tatouage ?
Il a tout choisi, le moindre détail.
Regardez, c'est la chapelle Sixtine !
Je sais qu'il est ingénieur,
mais c'est aussi un grand artiste.
Que savez-vous d'autre ?
Il était sympa, mais maniaque du détail.
Tout devait être parfait, fidèle à son dessin.
J'avais l'impression que c'était une blague
que lui seul comprenait.
On a votre numéro ?
Je vous appellerai peut-être.
Foley !
Quelle route mène à la prison ?
English Street, je crois.
À l'entrée, deux rues la coupent.
- Fitz et Percy. Pourquoi ? - Merci.
En route.
Où on va ?
Là où on pourra vivre normalement.
Arrête tes énigmes et crache le morceau.
Quoi ?
Salut, petite.
Que faites-vous ?
On pêche.
Sans canne ?
On aime pêcher à la main.
C'est ça, on pêche à la main.
Je crois que la question est...
que fais-tu ici, toi ?
- Je chasse. - Gracie !
Pousse-toi.
Vous êtes ceux de Fox River.
Bougez surtout pas.
Laissez-la !
On se calme.
Monsieur...
Bougez pas.
Lâche ton arme !
- Vite ! - Laissez-la !
- Lâche la petite. - La ferme !
- Laissez-la ! - Pose ça.
Pose ton arme.
Tout de suite.
Pose ton arme.
Un...
Je vais tirer... Deux !
C'est bien.
Ramasse l'arme. Vite !
Ne lui faites rien.
T'en fais pas.
Va voir papa.
Je dirai rien.
On vous fera rien. Calmez-vous.
- Votre voiture ? - Sur la route.
Les clés.
Vous êtes complice.
Vous le savez, non ?
J'en sais très peu pour le moment.
Vous avez ouvert la porte de l'infirmerie.
- C'est ça ? - Non.
Vous couchiez avec Scofield ?
Vous aviez des sentiments pour lui.
7 autres se sont évadés.
Qui ça ?
Désolé. Le samedi, c'est fermé.
Justement.
Pardon ?
En fait,
j'ai besoin de soins et ça doit se faire en privé.
Vous avez besoin de soins ?
C'est bien une clinique ?
Bien sûr, mais pour animaux.
Qu'avez-vous ?
Il faut vous faire soigner.
J'appelle une ambulance.
Vous n'appellerez personne, docteur.
D'accord.
C'est bien.
Que voulez-vous ?
Tu sais quoi ?
Je veux que le Rital descende. C'était une gamine.
Tu as pas de cœur ?
J'ai une petite fille.
Moi aussi.
Mais si j'avais pas fait le nécessaire,
on irait pas les rejoindre.
Tourne ici.
Attends. Où on va ?
À Oswego.
C'est à l'ouest. Ma famille est à Chicago.
À ton avis, les flics l'ignorent ?
Tu crois pas qu'ils attendent que tu te précipites chez toi ?
T'es malade ?
Et New York ?
- Quoi ? - Ma nana est enceinte.
Mets-toi dans la tête
que ton amour est ta faiblesse. Et ils le savent.
Faut pas que ça t'arrête,
mais tu dois être malin.
Et aller à Oswego.
C'est pas sur notre chemin.
L'important, c'est pas où est Oswego...
mais ce qu'il y a là-bas.
L'historique de la carte de crédit de Scofield.
Il a beaucoup dépensé à Will County.
Exactement.
Il est de Chicago.
Pourquoi dépenser 8000 dollars là-bas en un mois ?
- Voiture, messagerie... - On se renseigne.
- Bien. - On le dit aux fédéraux ?
À votre avis ?
Un chasseur a croisé cinq taulards à Tamarack.
Scofield vivait ici.
Jusqu'à son incarcération, il y a 2 mois.
Sa mère est morte, son père est un bon à rien.
Il n'a que son frère au monde.
Alors, on complote.
Pendant des mois.
Jusqu'à ce que ça soit au point.
Dans les moindres détails.
Puis on détruit toutes les preuves.
Qu'on drague la rivière.
Vous n'aurez pas de réseau.
On est dans un coin perdu.
Il n'y a pas d'antennes dans l'ouest du Montana.
Taisez-vous.
J'essaie de vous aider. Plus on se débat, plus ça empire.
Un lâche qui cherche à se justifier !
En restant tranquille, je reste en vie.
C'est ce qu'ils m'ont dit.
Cette vie vous convient ?
Être enfermé quand dehors, c'est le chaos ?
L'instinct de survie, ça motive.
La vérité aussi.
Ne faites pas ça.
Jeune fille.
Ne faites pas ça.
Arrêtez.
Comment ça va ?
J'ai eu la trouille.
Ils ont pris votre voiture ?
- Ils sont allés où ? - Vers Oswego.
Oswego ? Excusez-moi.
Je veux les papiers de Scofield.
Pour la carte de crédit !
Tenez, capitaine.
Évidemment !
Où mettre tout ce qui doit disparaître ?
On va à Oswego, les gars.
De la visite.
Merci.
Tu as l'air déçue.
Je m'attendais à voir mon père.
Tu as de ses nouvelles ?
Par son bureau.
Je t'ai apporté des vêtements.
- J'ai pensé que... - Merci.
Et ton sac.
Tu l'avais laissé à l'infirmerie.
Je suis dans le pétrin.
Je te dois des excuses.
Ils m'auraient virée si je ne parlais pas.
En montant en grade,
on apprend à assumer ses erreurs.
Tu n'es pas la première à craquer sur un détenu.
Crois-moi.
Il s'en moquait.
Complètement.
À quoi tu penses ?
Aux erreurs.
Tu étais obligé.
Pas comme ça.
J'ai gâché sa vie.
Tu peux rien y faire.
C'est pas vrai.
Tu craques sur elle !
C'est où, Oswego ?
- À moins d'un kilomètre. - Tant mieux.
Vous allez me tuer, Terrence ?
Me faire sauter la cervelle ?
Vous ne pouvez pas partir. Tuez-moi
et vous serez coincé avec moi.
Je ne risque rien ici.
Vous êtes prisonnier.
Mais je respire toujours.
Si je fais un seul pas dehors...
c'est fini.
Vous me prenez pour le diable.
J'ai sacrifié ma famille...
mes dents. Je me nourris de Percocet...
pour oublier mon triste sort.
Vous ignorez ce que j'ai vécu.
Ce que vous avez vécu ?
Il ne s'agit pas de vous.
Ne faites pas ça.
Bureau du shérif.
Allô ? Ici le bureau du shérif.
Ici Veronica Donovan.
Venez vite au bout de Light Road.
Vous avez un délit à signaler ?
De la Présidente des États-Unis.
Venez.
Désolé, je ne peux pas faire ça.
Il y a des nerfs.
Il faut un spécialiste,
quelqu'un qui s'y connaît.
J'ai pas les moyens de choisir.
Ma main est dans la glacière depuis des heures.
Je suis incapable de faire ça.
J'ai qu'une main, mais je peux vous planter ça.
Si ça suffit pas à vous convaincre,
je vois qu'il y a une Mme Gudat. Avec ce nom,
dans cette région, elle sera facile à trouver.
- Pas vrai ? - Très bien.
Je ne promets rien.
J'ai l'habitude.
Je dois vous endormir.
- J'ai l'air débile ? - Je ne peux pas
opérer sans anesthésie.
Je dois éliminer la chair morte.
N'importe qui a besoin d'anesthésie pour ça.
Je suis pas n'importe qui.
Schweitzer a fait les toilettes
de la cellule de Scofield. Allen s'est chargé de la pose.
Tout est là, hein ?
C'est incroyable.
Ripe Chance Woods, c'est dans le coin ?
- On se renseigne. - Il y a un hangar à Oswego.
Selon le gérant, Scofield a loué le box 164.
C'est toujours loué.
On a des hommes dans le coin.
S'ils y sont, on les tient.
Si quelqu'un fait un geste menaçant, on le bute.
Entendu.
C'est mon territoire, petit génie. Dégagez.
Baisse le rideau.
Rien sur cet endroit ?
Ils sont bredouilles.
Aucun endroit de ce nom ici.
Ni ailleurs.
Allons-y.
Le fumier nous a tendu un piège.
Pas de commentaire.
Inspecteur !
Rien.
Ce jeune est malin.
Ce n'est pas un endroit, c'est un nom.
Vous avez votre ordinateur de poche ?
Cherchez les habitants de la région.
Remontez le plus loin possible.
On va nous voir.
Continuez à creuser.
On va aller en enfer, je vous jure.
Aidez-moi.
Tu es vraiment tordu, tu sais ?
Que cherchez-vous ?
On doit aller au cimetière.
Tout de suite.
Linc et moi, on devait s'habiller 8 jours avec ça.
Mais vous en avez autant besoin que nous.
C'est parce que tu as du cœur ?
Exact, John. Le cœur.
Tu sais ce que c'est ?
C'est trop petit.
On doit plus être des taulards,
mais des mecs normaux.
Le pantalon est trop court, non ?
Coupe-toi les pieds.
Cette veste est pas géniale.
Va faire du shopping.
- On a quoi ? - Argent, passeports.
Cartes de téléphone.
- Archie Ryan ? - Tu as vu le mien ?
Phineas McClintock.
Et ça ?
Les clés d'une voiture garée à 100 m.
Pour 2 ou 5 ?
Pour 2.
- Ils le savent ? - Pas encore.
On a de la visite !
Faut qu'on file.
Comment il a su ?
On est des mecs normaux. N'oublie pas.
Des mecs normaux.
Vous avez l'heure ?
Désolé.
Si je sors,
ils me tueront dès qu'ils me verront.
Non, dès qu'ils vous verront, tout sera terminé.
Votre vie reprendra.
- Promis ? - Promis.
C'est moi.
- Linc ? - On est dehors.
Dieu merci, tu vas bien. J'ai vu les infos.
- Tu dois te rendre. - Pourquoi ?
J'ai trouvé Steadman. Il est vivant.
Tu seras disculpé.
- Entrez. - Steadman ?
Tu l'as trouvé ?
- Terrence, allons-y. - Bonjour, Veronica.
La police est là. Reste où tu es.
- Madame. - Je tiens à toi.
Raccrochez.
- Quoi ? - M. Steadman.
Écartez-vous.
C'est pas vrai !
Tous les appels au shérif passent par nous.
On est en zone fédérale.
Quant à votre petit jouet,
c'est de la contrebande. Que fait-il ici ?
Je l'avais en arrivant.
Pourquoi ?
Pour me protéger.
C'est notre rôle, n'oubliez pas.
Il existe un moyen pour que tout s'arrange
En moins d'un jour, on a perdu la trace
des "huit de Fox River"...
Bien. Continuez.
On fouille Oswego, mais ces hommes ont disparu.
Je n'en suis pas si sûr, M. Ives.
Quelle confiance !
Ils n'ont pas laissé de carte.
Bien au contraire.
Scofield avait tout sur son corps.
Comment s'évader, comment disparaître.
Tout est là.
Tôt ou tard, on finira par savoir
tout ce que Scofield a dans la tête.
Où il compte aller, et comment.
Et quand il arrivera...
on sera là pour l'attendre.